Talk:Volunteers/es

From Wikimania
Jump to navigation Jump to search

Presentación y arranque

Después de darle un codazo a la CPU, tildar la máquina y perder todo lo que tenía escrito, vamos de nuevo.

English

Hi all! You may have seen me editing over the last few days. I'm Galileo Vidoni from the local organizing team for Wikimania 2009 and Wikimedia Argentina, as well as the Spanish Wikipedia, were I am bibliotecario. I will be in charge of helping to co-ordinate work over this site, as well as serve as of intermediating between you and the local team, if necessary. Let me first say that we really appreciate your time, disposition and work to have this moving. We love counting on volunteers because we are all volunteers. While we still don't have definite information about many issues, there is many other waiting to be organized here and so we're on.

I think that one of Wikimanía 2009's strong points will be its bilingual approach, as a first step towards achieving Wikimedia-style multilingualism in future editions. By establishing both English and Spanish as official languages, we are opening a whole new world of expression possibilities and taking advantage of hosting Wikimanía in a Latin American country, were many representatives of the sizeable Spanish and Portuguese-speaking Wikimedia communities may attend. Official information and communications, then, will be released in Spanish and English. You may always take versions in these languages as reference for your work here.

Now I would like to list the main things we've been doing during these days —and to specially thank Casey for his help. First of all, we've changed the site layout used in previous Wikimanía editions. Now the former "Main Page" (the location) is called "Portal" and has been converted in a language chooser, before entering "Index", that also replaces the former "Main Page" (but this time it's about contents). From there onwards the site takes a uniform visual identity of grey-backed introduction and a right sidebar containing links to the main sections. We still have to define which those sections will be (for example, "Organization" may be taken out and we may list another important section). The volunteers in versions other than English and Spanish may now expand this visual guideline to their pages. Apart from this, I've been trying to synchronize information between the English and Spanish pages.

As a final note, I've set up a section for online volunteers were I ask you to (re-)add yourselves. It is aimed at first separating online volunteering from other future involvements and, secondly, at avoiding reliance over a single English page. Thanks for your help! --Galio 06:15, 3 February 2009 (UTC). Disclaimer: this is a quickly rewriteen version of a lost original, finished at 4:13 AM. Please, forgive guaranteed spelling, lexical and conceptual horrors.

Español

¡Saludos a todos! Algunos me habrán visto editando durante los últimos días. Soy Galileo Vidoni del equipo organizador de Wikimanía 2009 y Wikimedia Argentina, además de ser bibliotecario de Wikipedia en español. Estaré a cargo de ayudar con la coordinación del trabajo sobre este sitio, así como de servir de intermediario entre ustedes y el equipo local si fuera necesario. Quisiera decir antes que nada que apreciamos de verdad su tiempo, disposición y trabajo para poner esto en marcha. Nos encanta contar con voluntarios, porque somos todos voluntarios. Si bien todavía no contamos con información definitiva sobre muchos aspectos, hay mucha esperando a ser organizada aquí. En eso estamos.

Creo que uno de los puntos fuertes de Wikimanía 2009 será su enfoque bilingüe, como primer paso hacia alcanzar el poliglotismo característico de Wikimedia en próximas ediciones. Al establecer tanto al inglés como al español como idiomas oficiales, abrimos un montón de nuevas posibilidades de expresión y aprovechamos el hecho de realizar Wikimanía en un país latinoamericano, donde podrán asistir muchos representantes de las nada desdeñables comunidades hispano y lusoparlante de Wikimedia. La información y comunicación ofocial, entonces, se realizará en español e inglés. Siempre podrán tomar las versiones en estos idiomas como referencia para su trabajo en el sitio.

Ahora quisiera contar las principales cosas que estuvimos haciendo durante estos días —y agradecer especialmente a Casey por su ayuda—. Primero que nada, modificamos el esquema del sitio arrastrado de años anteriores. Ahora, la antigua "Main Page" (la página) se llama "Portal" y se ha convertido en un selector de idioma, antes de ingresar a "Index", que también reemplaza a la antigua "Main Page" (en cuanto al contenido). De ahí en más el sitio toma una identidad visual uniforme consistente en un fondo gris para introducciones y una barra lateral derecha con enlaces a las principales secciones. Todavía tenemos que definir cuáles son esas secciones (por ejemplo, puede sacarse "Organización" e incluir otra sección importante). Los voluntarios en idiomas que no sean el inglés y el español pueden ahora hacer extensiva esta línea visual a sus páginas. Además de esto, estuve tratando de sincronizar la información entre las páginas en español e inglés.

Como nota final, creé una sección para los voluntarios en línea donde invito a todos a (re)inscribirse. Busca por un lado separar a los voluntarios en línea de otras participaciones posteriores, y por otro evitar la dependencia de una única página en inglés. ¡Gracias por su ayuda! --Galio 06:15, 3 February 2009 (UTC) Aviso: esta es una segunda versión de un original perdido, terminada a las 4:13 de la madrugada. Por favor, disculpen horrores ortográficos, léxicos y conceptuales garantizados.