Jump to content

User talk:Lucideer

From Wikimania
Latest comment: 15 years ago by Lucideer in topic Sidebar


Hello Lucideer. :-) Thanks for your help with translation into Gaeilge (ga)! Would you mind telling me the translation of these words (for the sidebar on the left)? You can just put the translation here on your talk page.

  • Registration
  • Schedule
  • Volunteers
  • Press
  • Sponsors
  • FAQ (or "Frequently Asked Questions")
  • Site Map
  • Live IRC Chat (or "IRC")
  • Contact

Thanks! Cbrown1023 talk 21:11, 13 March 2009 (UTC)Reply

No prob:
  • Registration - Clarúchán
  • Schedule - Sceideal
  • Volunteers - Deonacha
  • Press - Preas (No direct translation, preas is a crude anglicisation which some pretentious Irish speakers could resent, nuachtáin meaning "news media" or meán-chumarsáide meaning "communications media" are the next closest things)
  • Sponsors - Urraitheoirí
  • FAQ (or "Frequently Asked Questions") - CC (nó "Ceisteanna Coitianta") (really means "common questions" but CC is the oft used acronym on websites)
  • Site Map - Suíomh-léarscál
  • Live IRC Chat (or "IRC") - Comhrá Beo IRC (nó "Comhrá Athsheachadta Idirlín") (the English acronym is most commonly used)
  • Contact - Teagmháil
ɹəəpıɔnı 14:31, 15 March 2009 (UTC)Reply
Thank you very much, Lucideer. I've published it, could you take a look? Cbrown1023 talk 20:09, 15 March 2009 (UTC)Reply
Does the job ;D ɹəəpıɔnı 20:46, 15 March 2009 (UTC)Reply